1 00:00:09,207 --> 00:00:14,207 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:14,207 --> 00:00:19,207 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:19,207 --> 00:00:20,408 TUTTI I LUOGHI, GLI INCIDENTI E I NOMI 4 00:00:20,475 --> 00:00:21,709 IN QUESTO DRAMMA SONO UN'OPERA DI FANTASIA 5 00:00:48,836 --> 00:00:50,171 Fermati proprio lì. 6 00:00:57,412 --> 00:00:59,280 Andrai all'inferno per aver picchiato le donne, fratelli. 7 00:01:01,015 --> 00:01:02,083 Stai bene? 8 00:01:03,117 --> 00:01:04,252 Sì, padre. 9 00:01:18,700 --> 00:01:20,201 Ehi, fermati lì! 10 00:01:20,702 --> 00:01:22,870 Lasciali andare. Ci servono solo i testimoni. 11 00:01:24,339 --> 00:01:25,340 Fratello e sorella. 12 00:01:26,708 --> 00:01:27,976 Torniamo in Corea. 13 00:01:32,580 --> 00:01:33,615 {\an8}-Va bene. -SÌ. 14 00:01:35,350 --> 00:01:36,351 {\an8}Signore. 15 00:01:37,785 --> 00:01:39,921 {\an8}Hai degli impacchi caldi in tasca? Tira fuori le mani. 16 00:01:39,988 --> 00:01:41,122 {\an8}Mi dispiace, signore. 17 00:01:43,324 --> 00:01:46,361 {\an8}Come osi masticare una gomma quando parli con me? 18 00:01:46,427 --> 00:01:47,462 {\an8}Sputalo. 19 00:01:49,530 --> 00:01:50,898 Non ti sei perso nulla, vero? 20 00:01:51,499 --> 00:01:53,668 Ho finito di raccogliere i soldi per questo mese. 21 00:01:55,436 --> 00:01:56,871 Dividetelo e impacchettatelo bene. 22 00:01:57,438 --> 00:01:59,240 -Sì, signore. -Assicurati di non rubare. 23 00:02:00,441 --> 00:02:02,343 Non faccio scherzi quando si tratta di soldi. 24 00:02:03,011 --> 00:02:03,978 Te l'ho ricordato 25 00:02:04,045 --> 00:02:06,247 -perché è esattamente quello che fai. - Signore, c'è una chiamata. 26 00:02:08,650 --> 00:02:09,751 Per l'amor del cielo. 27 00:02:10,718 --> 00:02:11,719 Che cos'è? 28 00:02:14,188 --> 00:02:15,823 Che cosa? Cosa hai detto? 29 00:02:17,025 --> 00:02:18,059 Con il prete? 30 00:02:20,495 --> 00:02:22,664 Il capo Nam ha fermato gli investigatori dall'investigare. 31 00:02:22,730 --> 00:02:24,666 Come... Tutto questo mi sta facendo impazzire. 32 00:02:24,966 --> 00:02:27,201 Ehi, ferma quel bastardo. 33 00:02:28,403 --> 00:02:30,838 Non mi interessa se lo schiacci o lo uccidi. Fermatelo. 34 00:02:32,473 --> 00:02:33,908 Fermatelo e basta! 35 00:02:36,978 --> 00:02:38,479 Quel bastardo. 36 00:02:39,847 --> 00:02:40,982 Questo non va bene. 37 00:02:41,482 --> 00:02:43,251 Assicurati che tutto sia in ordine. 38 00:02:44,585 --> 00:02:45,586 Arrivederci, signore. 39 00:02:46,354 --> 00:02:47,989 Non ci sono problemi, vero? 40 00:02:48,990 --> 00:02:50,224 Non devo preoccuparmi, vero? 41 00:02:51,492 --> 00:02:52,427 Sì, capo Nam. 42 00:02:52,493 --> 00:02:53,761 Giorno e notte, 43 00:02:53,828 --> 00:02:55,396 Sto tenendo d'occhio padre Kim Hae-il. 44 00:02:55,563 --> 00:02:57,065 Mi tengo un passo avanti 45 00:02:57,131 --> 00:02:59,133 per schiacciare ogni suo trucco. 46 00:02:59,634 --> 00:03:00,735 Va bene. 47 00:03:01,302 --> 00:03:03,705 Questo è quello che mi aspetto dall'eroe non celebrato della stazione di polizia di Gudam! 48 00:03:03,905 --> 00:03:05,707 Hai quello che serve per esserlo il prossimo capitano della squadra. 49 00:03:07,008 --> 00:03:08,109 Grazie, capo Nam. 50 00:03:08,176 --> 00:03:09,677 Continuerò a impegnarmi... 51 00:03:09,744 --> 00:03:10,778 Aspetta. 52 00:03:13,381 --> 00:03:14,515 Signor Hwang. 53 00:03:29,464 --> 00:03:31,632 Continuerai a impegnarti? Non farmi ridere! 54 00:03:32,233 --> 00:03:33,768 Come hai potuto lasciare che ciò accadesse? 55 00:03:33,835 --> 00:03:35,002 proprio sotto il tuo naso? 56 00:03:36,504 --> 00:03:38,172 Risolvi subito il problema! 57 00:03:39,107 --> 00:03:41,008 Questo è un problema astronomico. 58 00:03:44,746 --> 00:03:46,481 UFFICIO DEL CAPO 59 00:03:46,547 --> 00:03:47,548 Ehi! 60 00:03:48,015 --> 00:03:49,450 Detective Seo, dove sei adesso? 61 00:03:49,851 --> 00:03:51,552 Ho arrestato i sospettati di falsa testimonianza. 62 00:03:51,619 --> 00:03:53,488 L'orario di arrivo previsto è 58 minuti dopo. 63 00:03:53,921 --> 00:03:55,256 Arrivederci. 64 00:03:55,356 --> 00:03:56,390 Ehi, detective Seo... 65 00:03:58,893 --> 00:04:00,428 Mi aspetta un'altra giornata ricca di eventi. 66 00:04:01,863 --> 00:04:04,465 Conosci l'identità degli uomini? hai litigato prima? 67 00:04:04,999 --> 00:04:07,268 SÌ. Provengono dalla zona russa. 68 00:04:07,969 --> 00:04:09,937 Li ho visti quando sono andato lì. 69 00:04:10,638 --> 00:04:14,475 Mi scusi. Non siamo colpevoli ma testimoni. 70 00:04:14,542 --> 00:04:15,977 Non dovresti ammanettarci. 71 00:04:16,043 --> 00:04:17,779 Giusto. Ti farò causa quando arrivo 72 00:04:17,845 --> 00:04:19,013 alla stazione di polizia. 73 00:04:19,080 --> 00:04:20,581 Fate silenzio, voi due. 74 00:04:21,482 --> 00:04:23,117 Lo sai quanto è grave il reato di falsa testimonianza? 75 00:04:23,184 --> 00:04:25,086 Spergiuro? 76 00:04:25,286 --> 00:04:26,654 Hai delle prove? 77 00:04:26,854 --> 00:04:28,589 Come spiegherai i gangster? 78 00:04:28,656 --> 00:04:30,558 che ti proteggevano mentre mangiavi cibo francese? 79 00:04:32,560 --> 00:04:34,896 I tuoi piani per ripagare il debito della carta di credito e il debito del gioco d'azzardo 80 00:04:34,962 --> 00:04:36,197 non sembra più fattibile. 81 00:04:36,764 --> 00:04:38,466 Non otterrai il resto del pagamento, dopo tutto. 82 00:04:48,643 --> 00:04:50,211 Vai in bagno se hai bisogno di fare la cacca. 83 00:04:50,278 --> 00:04:51,279 Mi stai distraendo. 84 00:04:51,612 --> 00:04:52,647 "Imbarcare a poppa"? 85 00:04:53,214 --> 00:04:54,882 Mi sono già fatta la cacca nei pantaloni, ok? 86 00:04:57,084 --> 00:04:58,085 SÌ. 87 00:04:59,420 --> 00:05:00,555 Quando ha detto che verrà? 88 00:05:03,157 --> 00:05:04,192 Sarò lì presto. 89 00:05:04,692 --> 00:05:07,495 Ci sono quasi. Arrivederci. 90 00:05:09,096 --> 00:05:11,365 Vai alla stazione di polizia. Devo passare alla cattedrale. 91 00:05:11,866 --> 00:05:13,367 C'è qualcosa che non va? 92 00:05:14,068 --> 00:05:15,136 No, non è così. 93 00:05:16,070 --> 00:05:17,638 Per favore, lasciami lì. 94 00:05:18,873 --> 00:05:19,874 Va bene. 95 00:05:27,982 --> 00:05:29,884 RITIRO DELLA SPEDIZIONE 96 00:05:29,951 --> 00:05:32,420 Questi documenti terminano il coinvolgimento della cattedrale 97 00:05:32,486 --> 00:05:34,655 nell'orfanotrofio di Gudam, Casa di cura di Gudam e sanatorio di Gudam. 98 00:05:35,489 --> 00:05:38,192 Tra un mese organizzatevi i dettagli contabili e gestionali 99 00:05:38,426 --> 00:05:39,627 e prepararsi al passaggio. 100 00:05:39,994 --> 00:05:41,662 Perché all'improvviso lo fai? 101 00:05:41,729 --> 00:05:43,798 Sicuramente non ho bisogno di spiegare. 102 00:05:43,965 --> 00:05:46,434 Il caso di padre Lee non ha nulla a che fare con questo. 103 00:05:46,500 --> 00:05:48,870 Dal momento che il caso, c'è stato un forte calo 104 00:05:49,103 --> 00:05:51,272 nel numero della congregazione e sponsor. 105 00:05:51,973 --> 00:05:53,374 A ogni modo, 106 00:05:53,808 --> 00:05:56,410 come hai potuto risolvere il contratto? quindi unilateralmente? 107 00:05:56,577 --> 00:05:58,312 Avresti dovuto consultarci 108 00:05:58,379 --> 00:05:59,680 e quelli presso le strutture. 109 00:06:00,281 --> 00:06:03,551 La tua opinione non è importante in questa faccenda. 110 00:06:03,885 --> 00:06:05,386 Cosa succede se non possiamo accettare la tua decisione? 111 00:06:05,453 --> 00:06:06,487 In tal caso, 112 00:06:06,787 --> 00:06:08,923 non avremo altra scelta che costringerti. 113 00:06:09,023 --> 00:06:11,659 Se le strutture lasciano le nostre mani, chi li gestirà? 114 00:06:12,860 --> 00:06:14,228 Non è stato deciso. 115 00:06:14,295 --> 00:06:17,231 Si svolgerà una selezione legale. 116 00:06:18,099 --> 00:06:19,200 No. 117 00:06:19,333 --> 00:06:20,868 Non possiamo accettare questa decisione. 118 00:06:21,135 --> 00:06:23,938 Quindi archiviare per un contenzioso amministrativo. 119 00:06:26,874 --> 00:06:29,577 Padre, quello è un documento ufficiale! 120 00:06:30,711 --> 00:06:31,746 Ce la faremo 121 00:06:33,347 --> 00:06:34,415 le strutture assistenziali. 122 00:06:34,582 --> 00:06:36,550 Fai come preferisci. 123 00:06:37,318 --> 00:06:39,921 Non sarò responsabile per quello che succederà dopo. 124 00:06:58,606 --> 00:07:00,675 Padre, dove stai andando? 125 00:07:01,342 --> 00:07:03,678 Se si tratta di questa faccenda, Verrò con te. 126 00:07:04,512 --> 00:07:06,047 Per favore, sappilo 127 00:07:06,113 --> 00:07:08,582 Non seguo padre Kim perché è pazzo. 128 00:07:08,716 --> 00:07:09,884 -Sorella. -Padre! 129 00:07:09,951 --> 00:07:11,585 -Sorella. -Aspettami! 130 00:07:12,553 --> 00:07:13,554 Padre! 131 00:07:14,722 --> 00:07:16,357 Ci siamo quasi. 132 00:07:16,857 --> 00:07:19,493 Non trovare scuse superficiali quando arrivi alla stazione di polizia. 133 00:07:19,660 --> 00:07:20,795 Possiamo vedere attraverso di te. 134 00:07:20,861 --> 00:07:23,464 Qualunque cosa. Dateci solo il pranzo quando arriviamo. 135 00:07:23,597 --> 00:07:26,400 -Vorrei una zuppa di gelato. -Pranzo, il mio piede! 136 00:07:37,712 --> 00:07:39,447 Siete di nuovo voi, ragazzi? 137 00:07:39,647 --> 00:07:40,982 I signori sono qui! 138 00:08:00,935 --> 00:08:01,936 Laggiù. 139 00:08:21,489 --> 00:08:22,990 Ehi, fermati lì! 140 00:08:52,686 --> 00:08:53,754 Stai bene? 141 00:08:55,022 --> 00:08:57,992 Ti avevo detto di restare alla cattedrale. 142 00:08:59,226 --> 00:09:00,227 No. 143 00:09:02,163 --> 00:09:03,330 Non so di altre questioni, 144 00:09:03,764 --> 00:09:06,934 ma questa è una questione Ho bisogno di gestirmi. 145 00:09:07,735 --> 00:09:08,936 Le strutture assistenziali 146 00:09:09,136 --> 00:09:12,006 erano curati con cura di padre Lee Yeong-jun. 147 00:09:12,073 --> 00:09:13,407 UFFICIO DEL DIRETTORE DISTRETTUALE 148 00:09:13,474 --> 00:09:15,676 Sto bene. Sto bene. 149 00:09:22,183 --> 00:09:23,250 Padre. 150 00:09:24,285 --> 00:09:25,286 Sorella. 151 00:09:25,986 --> 00:09:27,621 Non lo sai 152 00:09:27,688 --> 00:09:31,592 quanto è caduta l'immagine di Gudam-gu 153 00:09:31,659 --> 00:09:33,227 a causa del caso di padre Lee? 154 00:09:33,661 --> 00:09:35,930 Come hai potuto mettere in dubbio la mia decisione? risolvere il contratto? 155 00:09:36,697 --> 00:09:38,065 Per l'amor del cielo. 156 00:09:38,499 --> 00:09:40,301 Il caso di padre Lee non è ancora finito. 157 00:09:40,367 --> 00:09:41,902 Non ne hai sentito parlare? la nuova indagine? 158 00:09:41,969 --> 00:09:43,904 In qualità di direttore del distretto di Gudam, 159 00:09:43,971 --> 00:09:46,507 Seguo la legge della Corea, non Città del Vaticano. 160 00:09:47,174 --> 00:09:50,277 Chiedi a chiunque nelle strutture assistenziali. 161 00:09:50,845 --> 00:09:53,614 Chiunque vorrebbe stare con la chiesa. 162 00:09:53,681 --> 00:09:56,717 Se un'altra organizzazione subentra, rimarranno delusi. 163 00:09:56,817 --> 00:09:59,553 Mi stai chiedendo di affidarti? una struttura per bambini 164 00:09:59,820 --> 00:10:02,156 alla chiesa che è stata contaminata con uno scandalo? 165 00:10:02,556 --> 00:10:05,025 Pensi davvero che abbia senso? 166 00:10:06,894 --> 00:10:08,629 Non lo permetterò. 167 00:10:08,996 --> 00:10:11,165 Uno scandalo? Uno scandalo? 168 00:10:11,499 --> 00:10:13,000 Attento a quello che dici! 169 00:10:13,534 --> 00:10:16,370 Non è un caso chiuso. Stanno riesaminando. 170 00:10:16,737 --> 00:10:20,107 Seguiamo la legge della Città del Vaticano. 171 00:10:20,174 --> 00:10:21,742 Lo faremo sempre. 172 00:10:21,976 --> 00:10:23,511 -Sorella. -SÌ? 173 00:10:24,211 --> 00:10:25,379 -Per favore calmati. -Va bene. 174 00:10:26,780 --> 00:10:28,048 Per favore, bevi il tuo tè. 175 00:10:30,751 --> 00:10:33,988 La Daebeom Trading del signor Hwang prenderà il sopravvento le strutture assistenziali? 176 00:10:34,221 --> 00:10:36,390 Che sciocchezze stai dicendo? 177 00:10:36,857 --> 00:10:39,393 Daebeom Trading non è nemmeno un candidato. 178 00:10:39,460 --> 00:10:40,895 Allora quale organizzazione lo farà? Raccontacelo. 179 00:10:41,529 --> 00:10:43,831 Non ho motivo di rivelarlo informazioni riservate. 180 00:10:43,898 --> 00:10:45,299 Dacci un suggerimento. 181 00:10:45,366 --> 00:10:48,435 Pensi è una specie di quiz show? 182 00:10:48,502 --> 00:10:51,005 Se fosse stato un quiz show, avremmo già capito bene. 183 00:10:51,071 --> 00:10:52,706 Forse è una domanda difficile. 184 00:10:52,773 --> 00:10:55,976 Come potresti scherzare? questo genere di cose? 185 00:10:56,043 --> 00:10:59,446 Non ho motivo di scherzare davanti a te e a padre Kim. 186 00:10:59,513 --> 00:11:01,482 -C'è una montagna di lavoro -Hai tirato fuori un quiz. 187 00:11:01,549 --> 00:11:04,118 -Devo fare qualcosa per Gudam. -Ammetti che stavi scherzando. 188 00:11:04,185 --> 00:11:06,053 Sorella, finiamo la conversazione qui oggi. 189 00:11:06,820 --> 00:11:10,257 No. Devo andare a fondo di questa questione. 190 00:11:10,324 --> 00:11:11,926 Devo andare. 191 00:11:12,059 --> 00:11:14,128 Allora vai. Va bene. 192 00:11:17,097 --> 00:11:19,333 -Starai bene? -Sì, starò bene. 193 00:11:20,534 --> 00:11:22,803 Allora mi congederò. 194 00:11:28,976 --> 00:11:30,211 Deve essere conveniente per lui! 195 00:11:30,878 --> 00:11:32,213 Dice quello che vuole 196 00:11:32,279 --> 00:11:34,548 e fugge senza badare alle sue buone maniere! 197 00:11:38,485 --> 00:11:39,486 Bene. 198 00:11:40,254 --> 00:11:42,923 Anche tu dovresti andartene. 199 00:11:44,258 --> 00:11:45,259 No. 200 00:11:46,327 --> 00:11:47,761 Siediti. 201 00:11:48,395 --> 00:11:51,365 La nostra conversazione non è finita. 202 00:11:51,832 --> 00:11:54,201 LA POLIZIA CALDA E AFFIDABILE È SEMPRE AL TUO FIANCO 203 00:12:10,684 --> 00:12:11,719 Cos'è quello? 204 00:12:12,019 --> 00:12:14,255 L'investigatore Seo. Cos'è questo? 205 00:12:15,322 --> 00:12:16,390 Quello che è successo? 206 00:12:18,425 --> 00:12:20,394 Dove sono i testimoni? detective... 207 00:12:24,365 --> 00:12:25,366 L'investigatore Seo. 208 00:12:27,468 --> 00:12:30,104 {\an8}PROCURATORE CAPO, KANG SEOK-TAE 209 00:12:30,170 --> 00:12:32,473 {\an8}Che giornata! 210 00:12:32,740 --> 00:12:36,076 {\an8}La crisi è stata risolta, quindi per favore chiudi la situazione. 211 00:12:36,477 --> 00:12:39,046 Va bene. Lo farò. 212 00:12:39,313 --> 00:12:41,382 Perché il tuo procuratore junior l'ha lasciato fare? quel prete va? 213 00:12:42,449 --> 00:12:43,550 Sapevo che sarebbe successo. 214 00:12:45,119 --> 00:12:46,453 Chiedo scusa. 215 00:12:47,254 --> 00:12:48,422 Sono stato disattento. 216 00:13:01,935 --> 00:13:03,103 Relax. 217 00:13:03,470 --> 00:13:05,005 Questa volta li invierò 218 00:13:05,072 --> 00:13:06,874 dove nessuno può trovarli. 219 00:13:07,941 --> 00:13:09,109 Dove? 220 00:13:10,978 --> 00:13:13,314 Khabarovsk, Russia. 221 00:13:14,048 --> 00:13:15,683 Stanno per salire a bordo di una nave. 222 00:13:15,749 --> 00:13:16,884 Tra un'ora, 223 00:13:17,851 --> 00:13:19,253 saranno in mezzo al mare. 224 00:13:21,555 --> 00:13:23,757 Non ne eri sicuro? nessuno li troverà alla Petite France? 225 00:13:25,025 --> 00:13:26,126 Beh... 226 00:13:28,996 --> 00:13:31,632 Sono molto curioso come sono stati ritrovati. 227 00:13:33,834 --> 00:13:35,569 Sono curioso di sapere 228 00:13:36,670 --> 00:13:39,907 perché non ti sto uccidendo adesso. 229 00:13:41,408 --> 00:13:43,444 Calmati. 230 00:13:45,612 --> 00:13:48,582 Mi dispiace. Mi dispiace molto. 231 00:13:50,918 --> 00:13:51,919 Per l'amor del cielo. 232 00:13:56,323 --> 00:13:58,225 Torna presto al tuo post. 233 00:13:58,659 --> 00:14:00,427 O la polizia o il prete farà una visita. 234 00:14:01,895 --> 00:14:04,198 Sacerdote? Padre? 235 00:14:05,566 --> 00:14:07,401 Il prete è un problema? 236 00:14:07,568 --> 00:14:09,837 Guarda tu stesso. 237 00:14:10,738 --> 00:14:11,605 Va al diavolo. 238 00:14:14,274 --> 00:14:15,542 Va al diavolo! 239 00:14:17,311 --> 00:14:18,212 Va bene. 240 00:14:25,419 --> 00:14:28,355 Come ha fatto la polizia a scoprirlo? 241 00:14:30,090 --> 00:14:33,360 Potrebbe essere quello il prete lo ha scoperto per primo? 242 00:14:34,995 --> 00:14:36,630 È impossibile. 243 00:14:37,064 --> 00:14:39,333 Non c'era modo per lui di scoprirlo. 244 00:14:46,874 --> 00:14:48,742 È ora di ricevere un rimprovero. 245 00:14:51,812 --> 00:14:52,980 La signora Jeong. 246 00:15:00,821 --> 00:15:01,822 Sono qualcuno 247 00:15:04,425 --> 00:15:07,428 che disprezza le persone chi parla solo senza le azioni giuste. 248 00:15:08,896 --> 00:15:10,397 Chiedo scusa. 249 00:15:10,831 --> 00:15:12,466 Anche adesso siete tutti chiacchieroni 250 00:15:13,066 --> 00:15:14,835 nonostante abbia commesso diversi errori. 251 00:15:17,004 --> 00:15:18,672 Non lo definirei un errore del signor Hwang. 252 00:15:18,972 --> 00:15:21,308 Ha semplicemente mostrato un errore nella gestione delle informazioni. 253 00:15:21,375 --> 00:15:23,410 Mostra la gestione delle informazioni competenza di qualcuno. 254 00:15:23,610 --> 00:15:25,045 Non avrebbe dovuto essere così sbadato. 255 00:15:25,446 --> 00:15:26,480 EHI. 256 00:15:26,947 --> 00:15:29,416 Forse hai iniziato a rilassarti 257 00:15:29,616 --> 00:15:31,885 perché ti lasciamo sedere con noi. 258 00:15:32,553 --> 00:15:34,021 Quando gli adulti ti lasciano sedere con loro, 259 00:15:34,888 --> 00:15:37,090 dovresti mostrare buone maniere a tavola. 260 00:15:39,059 --> 00:15:41,595 Come osi sporcare il tavolo? 261 00:15:43,497 --> 00:15:46,633 A questo ritmo, potresti ribaltare il tavolo. 262 00:15:47,634 --> 00:15:48,635 Sul serio. 263 00:15:52,706 --> 00:15:55,075 Cosa, sei arrabbiato? 264 00:15:55,342 --> 00:15:56,510 No, signore. 265 00:15:56,844 --> 00:15:57,845 Sei? 266 00:15:58,979 --> 00:15:59,980 No, signore. 267 00:16:00,347 --> 00:16:04,485 Cavolo, guarda come mi guarda quel delinquente. 268 00:16:11,959 --> 00:16:13,560 Ho fatto un grave errore. 269 00:16:14,428 --> 00:16:15,596 Sarò più vigile. 270 00:16:16,430 --> 00:16:19,867 Va bene. Lascia che questa sia la tua occasione voltare pagina. 271 00:16:20,200 --> 00:16:21,835 Per favore, fai di meglio. 272 00:16:22,069 --> 00:16:23,804 Non riesco a dormire la notte. 273 00:16:25,005 --> 00:16:28,008 Non mi importa se ti manca la raffinatezza. 274 00:16:30,577 --> 00:16:33,313 Quindi fai attenzione alle tue radici 275 00:16:33,380 --> 00:16:36,583 e fai il tuo lavoro perfettamente. Inteso? 276 00:16:49,530 --> 00:16:50,531 Sì, signore. 277 00:16:54,301 --> 00:16:55,435 -Ehi, ehi. -Per l'amor del cielo! 278 00:16:56,103 --> 00:16:59,606 -Detective Seo, devi calmarti. -Giusto. 279 00:16:59,873 --> 00:17:01,341 Portavi anche un'arma da fuoco. 280 00:17:02,175 --> 00:17:03,977 Come osano infastidire un detective? 281 00:17:04,578 --> 00:17:06,146 Arresterò 282 00:17:06,213 --> 00:17:08,148 Gojayev e la sua banda tra un'ora. 283 00:17:08,215 --> 00:17:10,150 Non sai se sono uomini di Gojayev! 284 00:17:10,217 --> 00:17:12,986 Li ho visti quando sono andato nella zona russa. 285 00:17:13,053 --> 00:17:14,721 Sei sicuro? Sei sicuro di non sbagliarti? 286 00:17:14,788 --> 00:17:15,756 Ne sono sicuro! 287 00:17:15,822 --> 00:17:18,759 A rigor di termini, non sono criminali, ma testimoni. 288 00:17:18,825 --> 00:17:22,529 Sono sicuro che quegli uomini avevano le loro ragioni per averli presi, detective Seo. 289 00:17:22,596 --> 00:17:23,463 Giusto. 290 00:17:23,530 --> 00:17:25,032 Ci deve essere una ragione non lo sappiamo. 291 00:17:25,098 --> 00:17:28,302 Da che parte state tutti voi? 292 00:17:28,735 --> 00:17:30,337 -Sedere. -Giusto. 293 00:17:30,404 --> 00:17:31,505 -Calmati e... -Lascia perdere! 294 00:17:32,239 --> 00:17:34,274 Dobbiamo recuperare le persone che sono stati portati via. 295 00:17:34,441 --> 00:17:35,442 Chi è stato portato via? 296 00:17:44,051 --> 00:17:45,152 Chi è stato portato via? 297 00:17:47,220 --> 00:17:50,190 Dobbiamo pattugliare la stazione di Gudam. 298 00:17:50,657 --> 00:17:52,626 -Andiamo. -Oh, va bene. 299 00:17:52,726 --> 00:17:55,395 Ehi, dicci perché te ne vai. 300 00:17:55,462 --> 00:17:56,897 O no. Aspettami. 301 00:17:58,098 --> 00:18:00,200 Oh, mi sono appena ricordato del mio appuntamento. 302 00:18:00,801 --> 00:18:02,736 Dovrei cenare con il Capitano Park del RIU. 303 00:18:02,936 --> 00:18:04,605 Ciò significa che il detective Gu è da solo. 304 00:18:05,405 --> 00:18:06,673 Cosa intendi con questo? 305 00:18:07,941 --> 00:18:09,876 Fammi un riassunto di quello che è successo. 306 00:18:09,943 --> 00:18:12,145 Mentre i testimoni venivano scortati... 307 00:18:12,212 --> 00:18:13,246 Non te l'ho chiesto. 308 00:18:14,247 --> 00:18:15,349 Il fatto è, padre... 309 00:18:21,989 --> 00:18:23,156 Cosa stai facendo? 310 00:18:33,900 --> 00:18:35,302 Sei sicuro che non sia stata colpa tua? 311 00:18:35,636 --> 00:18:36,737 Hai sentito il detective Seo. 312 00:18:37,170 --> 00:18:38,905 Lei è stata l'unica ad andare. 313 00:18:38,972 --> 00:18:40,273 Le hai parlato al telefono. 314 00:18:40,974 --> 00:18:42,943 L'ho fatto quando lo era vicino alla stazione di polizia. 315 00:18:43,276 --> 00:18:44,911 Ciò significa che hai avuto tempo per diffondere informazioni. 316 00:18:44,978 --> 00:18:46,046 Ascolta, Padre! 317 00:18:47,981 --> 00:18:49,650 Perché dovrei diffondere informazioni? 318 00:18:50,017 --> 00:18:51,952 quando il mio detective junior stava scortando i sospetti? 319 00:18:52,219 --> 00:18:53,654 Come hai potuto pensare così meschinamente di me? 320 00:18:56,223 --> 00:18:57,658 Inoltre, 321 00:18:59,960 --> 00:19:02,062 noi siamo i partner per l'indagine cooperativa. 322 00:19:02,996 --> 00:19:04,197 Perché mi hai ignorato 323 00:19:04,398 --> 00:19:06,667 e ha effettuato un'operazione con il mio detective junior? 324 00:19:06,900 --> 00:19:08,502 Ci sono procedure per un'indagine. 325 00:19:08,669 --> 00:19:10,303 Come hai potuto ignorarmi in questo modo? 326 00:19:10,370 --> 00:19:12,339 Queste procedure si applicano a te, non a me. 327 00:19:14,207 --> 00:19:15,876 Non dire sciocchezze. 328 00:19:17,811 --> 00:19:19,680 Le forze di polizia coreane sono state aggredite dalla banda russa 329 00:19:19,746 --> 00:19:21,214 mentre scortava i sospettati. 330 00:19:22,282 --> 00:19:23,917 Ma la polizia non farà nulla al riguardo. 331 00:19:25,318 --> 00:19:26,753 Non pensi che sia una sciocchezza? 332 00:19:28,255 --> 00:19:31,358 Dobbiamo avere la storia completa. 333 00:19:34,127 --> 00:19:35,295 Cavolo, che risata... 334 00:19:36,063 --> 00:19:37,097 Tu... 335 00:19:50,310 --> 00:19:52,045 Sapevo che non mi avrebbe lasciato andare. 336 00:19:55,215 --> 00:19:56,583 Perché l'ho tenuto all'indietro? 337 00:20:01,421 --> 00:20:03,623 LA POLIZIA CALDA E AFFIDABILE È SEMPRE AL TUO FIANCO 338 00:20:06,793 --> 00:20:08,528 Non ho avuto la possibilità di chiedere prima. 339 00:20:09,362 --> 00:20:10,363 Sei ferito? 340 00:20:10,831 --> 00:20:12,432 Sto bene. 341 00:20:12,799 --> 00:20:14,935 Mi dispiace di averti messo in questo pasticcio. 342 00:20:15,035 --> 00:20:17,471 No, non devi scusarti. 343 00:20:18,205 --> 00:20:19,606 Sono sempre grato per te. 344 00:20:21,708 --> 00:20:25,178 Padre. Ho una domanda 345 00:20:26,012 --> 00:20:28,148 Come hai ottenuto le informazioni sulla posizione dei sospettati? 346 00:20:28,215 --> 00:20:30,117 Hai anche ottenuto le coordinate di latitudine e longitudine. 347 00:20:30,484 --> 00:20:32,185 Sono sicuro che avrò una possibilità per dirtelo più tardi. 348 00:20:33,754 --> 00:20:34,588 Va bene. 349 00:20:36,623 --> 00:20:39,359 Non puoi andartene come vuoi. Hai bisogno del permesso di... 350 00:20:39,426 --> 00:20:40,994 Sto seguendo l'ordine del papa. 351 00:20:42,028 --> 00:20:44,598 L'investigatore Seo. Cosa ti è preso? 352 00:20:44,998 --> 00:20:46,199 Devi essere razionale. 353 00:20:47,033 --> 00:20:50,003 Sono 10 volte più razionale di prima il giorno dell'esame di ammissione all'università. 354 00:20:53,940 --> 00:20:55,809 Vieni con me o no? 355 00:20:59,212 --> 00:21:01,081 Nessuno può andare. Nessuno può andare. 356 00:21:04,618 --> 00:21:05,852 Aspettare. Aspettare. 357 00:21:06,319 --> 00:21:07,954 Stavo per salire sul furgone. 358 00:21:08,421 --> 00:21:09,856 Non vuoi trascinarmi per la strada. 359 00:21:28,074 --> 00:21:29,075 La signora Park. 360 00:21:30,110 --> 00:21:31,812 Perché non vai dalla porta sul retro oggi? 361 00:21:34,915 --> 00:21:35,982 La signora Park. 362 00:21:36,817 --> 00:21:38,919 Copriti e torna a casa. Me ne vado. 363 00:21:46,660 --> 00:21:47,794 -Eccola che arriva! -Eccola che arriva! 364 00:21:47,861 --> 00:21:48,995 CITTADINI FELICI SOLO PROCURATORI 365 00:21:49,129 --> 00:21:51,565 Signora Park, si sente responsabile? per il tentativo di suicidio del signor Kim? 366 00:21:51,631 --> 00:21:54,201 Circolano voci di una falsa confessione sotto costrizione. È vero? 367 00:21:54,267 --> 00:21:56,770 Forse c'è un problema fondamentale con il procedimento investigativo. 368 00:21:56,837 --> 00:21:58,572 Non è il signor Kim il capro espiatorio? 369 00:21:58,638 --> 00:22:00,574 per il figlio dell'amministratore delegato Kim Jung-cheol del Gruppo Hanju? 370 00:22:03,343 --> 00:22:05,111 Il tentativo di suicidio del sospettato è indicativo 371 00:22:05,912 --> 00:22:07,180 alla sua innocenza? 372 00:22:08,849 --> 00:22:10,584 Il tentativo di suicidio del sospettato è indicativo 373 00:22:11,284 --> 00:22:12,953 al processo investigativo viziato? 374 00:22:13,753 --> 00:22:15,789 Ci sono state molte accuse dall'inizio. 375 00:22:17,457 --> 00:22:19,259 Quelle accuse sono state fatte da te, 376 00:22:19,326 --> 00:22:20,527 non io. 377 00:22:20,594 --> 00:22:22,729 Significa questo? non ti senti affatto responsabile? 378 00:22:22,796 --> 00:22:24,030 È una faccenda triste, 379 00:22:24,097 --> 00:22:26,032 ma la responsabilità è una questione completamente diversa. 380 00:22:26,466 --> 00:22:27,467 Abbiamo finito? 381 00:22:28,134 --> 00:22:29,769 -SM. Parco. -Attendere prego. 382 00:22:33,073 --> 00:22:34,708 -Per favore, dacci un commento. -SM. Parco. 383 00:22:42,449 --> 00:22:43,483 Ciao. 384 00:22:44,017 --> 00:22:46,519 Che succede con questi interni sciatti? 385 00:22:49,823 --> 00:22:50,924 Chi è Gojaev? 386 00:23:19,252 --> 00:23:20,420 Sei Gojaev? 387 00:23:20,553 --> 00:23:22,055 Pronuncia correttamente il mio nome. 388 00:23:23,223 --> 00:23:25,625 Vladimir Gojaev. 389 00:23:28,929 --> 00:23:30,130 Padre. 390 00:23:31,164 --> 00:23:34,367 Un prete dovrebbe restare in chiesa, non immischiarti nei miei affari. 391 00:23:34,768 --> 00:23:36,269 I preti trascorrono del tempo in chiesa 392 00:23:36,670 --> 00:23:39,039 e vieni fuori per prendere Satana come te. 393 00:23:40,407 --> 00:23:42,309 Che cosa hai fatto con i testimoni? 394 00:23:43,610 --> 00:23:47,113 Dovresti parlare con il tuo anziano più educatamente, teppista. 395 00:23:47,447 --> 00:23:49,616 Giusto. Gojayev deve esserlo almeno 12 anni più vecchio di te. 396 00:23:49,683 --> 00:23:52,352 Non dovresti essere scortese con i tuoi anziani. 397 00:23:55,322 --> 00:23:57,557 Anziano, il mio piede! 398 00:23:57,691 --> 00:23:59,292 Non è altro che un delinquente russo! 399 00:23:59,359 --> 00:24:00,427 Apetta un minuto. 400 00:24:01,528 --> 00:24:03,263 Tu sei quella donna con una bottiglia di soju. 401 00:24:03,930 --> 00:24:04,998 Vieni qui. 402 00:24:08,401 --> 00:24:09,502 Quel teppista... 403 00:24:11,338 --> 00:24:12,339 Fermare. 404 00:24:14,007 --> 00:24:15,809 Non ti avevo detto di fare il bravo? 405 00:24:16,176 --> 00:24:17,410 Siamo innocenti. 406 00:24:18,478 --> 00:24:21,815 Quell'uomo e quella donna ce lo hanno chiesto per la protezione. 407 00:24:21,948 --> 00:24:24,050 Chi sei tu per proteggerli? 408 00:24:24,250 --> 00:24:25,452 Pensi di essere una guardia del corpo? 409 00:24:25,518 --> 00:24:26,886 Facciamo qualsiasi cosa al giusto prezzo. 410 00:24:27,687 --> 00:24:29,122 Dove hai portato i testimoni? 411 00:24:34,327 --> 00:24:35,395 Testimoni? 412 00:24:36,429 --> 00:24:37,464 Quali testimoni? 413 00:24:44,938 --> 00:24:47,140 Li hai mandati su una nave come fai sempre, vero? 414 00:24:53,113 --> 00:24:55,582 Una nave? Non abbiamo fatto nulla del genere. 415 00:24:59,819 --> 00:25:02,122 Stanno già attraversando il mare, vero? 416 00:25:08,728 --> 00:25:10,797 Smettila di guardarmi. 417 00:25:13,366 --> 00:25:14,467 Mare? 418 00:25:14,701 --> 00:25:16,536 Non ne hai idea. 419 00:25:16,669 --> 00:25:17,737 Per l'amor del cielo. 420 00:25:18,038 --> 00:25:19,205 È il mare. 421 00:25:20,306 --> 00:25:21,608 Cerchiamo prima i porti vicini? 422 00:25:21,941 --> 00:25:24,144 Cavolo, è inutile. 423 00:25:52,839 --> 00:25:54,107 Dove ci stai portando? 424 00:25:56,976 --> 00:25:58,211 Lasciami andare! 425 00:25:58,711 --> 00:26:00,413 Questo non è quello che avevi promesso! 426 00:26:06,953 --> 00:26:08,688 Non c'è modo, padre? 427 00:26:09,656 --> 00:26:11,591 La banda di contrabbandieri russa lo è difficile da catturare. 428 00:26:12,058 --> 00:26:13,226 È un processo che richiede tempo. 429 00:26:14,294 --> 00:26:15,328 Lasciamo perdere per ora. 430 00:26:16,529 --> 00:26:17,697 Giusto. 431 00:26:17,997 --> 00:26:19,799 Ci vogliono settimane di appostamenti 432 00:26:19,866 --> 00:26:21,534 per catturare la banda di contrabbandieri russi. 433 00:26:21,868 --> 00:26:23,837 Padre, come fai a sapere queste cose? 434 00:26:24,504 --> 00:26:27,340 È così strano? Non è un segreto di stato. 435 00:26:29,409 --> 00:26:30,410 detective Seo, 436 00:26:30,677 --> 00:26:32,512 c'è qualcosa Sono davvero curioso. 437 00:26:33,113 --> 00:26:34,747 Come lo sapevi? dove si trovano i testimoni? 438 00:26:37,684 --> 00:26:39,085 L'ho saputo dal mio informatore. 439 00:26:39,352 --> 00:26:41,888 Informatore? Quale informatore? 440 00:26:42,522 --> 00:26:45,158 Dirtelo lo sarebbe una violazione della riservatezza. 441 00:26:47,727 --> 00:26:48,962 È strano. 442 00:26:49,062 --> 00:26:51,064 Come fai ad avere un informatore? quando sei solo un principiante? 443 00:26:52,232 --> 00:26:54,300 Lasciami laggiù. 444 00:26:54,968 --> 00:26:56,603 Ti accompagnerò alla cattedrale. 445 00:26:57,337 --> 00:26:59,272 No, posso andare da solo. Lasciami laggiù. 446 00:27:03,776 --> 00:27:05,478 -Ciao, padre. -Occuparsi. 447 00:27:05,545 --> 00:27:07,981 - Ottimo lavoro, detective Seo. -Buon lavoro. 448 00:27:08,448 --> 00:27:10,450 Il detective Seo non è l'unico che ha fatto un buon lavoro. Io... 449 00:27:15,822 --> 00:27:17,223 Un'altra lunga giornata è giunta al termine. 450 00:27:23,263 --> 00:27:24,330 Per l'amor del cielo! 451 00:27:34,607 --> 00:27:36,543 Perché l'artiglio continua ad aprirsi? 452 00:27:38,378 --> 00:27:39,612 Per l'amor del cielo! 453 00:27:44,050 --> 00:27:45,852 L'artiglio continua ad aprirsi. 454 00:27:46,119 --> 00:27:48,521 Sei bravo a catturare le persone, ma non giocattoli di peluche. 455 00:27:50,290 --> 00:27:52,859 Sei bravo a catturare persone innocenti, per essere precisi. 456 00:27:53,626 --> 00:27:57,030 È davvero necessario litigare? in una strada vuota di notte? 457 00:27:58,598 --> 00:28:00,066 Non sto combattendo. 458 00:28:00,133 --> 00:28:02,402 Sto parlando di un sospettato che ha tentato il suicidio. 459 00:28:03,436 --> 00:28:05,205 Lo apprezzerei se non ci fossi andato. 460 00:28:05,605 --> 00:28:07,974 Le persone apprezzano solo le opportunità da altre persone 461 00:28:08,608 --> 00:28:10,009 e modellare la loro vita attorno a loro. 462 00:28:11,644 --> 00:28:13,713 Opportunità da altre persone può riempire il conto bancario, 463 00:28:13,780 --> 00:28:15,348 ma non riempiranno mai l'anima. 464 00:28:16,783 --> 00:28:18,451 Cogliere l'opportunità da Dio 465 00:28:18,518 --> 00:28:20,353 è l'unico modo vivere come un essere umano decente. 466 00:28:20,853 --> 00:28:22,021 Quella opportunità 467 00:28:22,889 --> 00:28:24,524 è qualcosa che continui a perderti, vecchia signora. 468 00:28:25,191 --> 00:28:26,726 Forse lo ignori di proposito. 469 00:28:27,227 --> 00:28:29,862 Se non danneggia il tuo sostentamento, dovresti prenderlo. 470 00:28:30,363 --> 00:28:32,131 SÌ! 471 00:28:39,105 --> 00:28:42,875 Ieri eri ubriaco. Oggi sei un prete esperto. 472 00:28:45,011 --> 00:28:47,680 Non ricordo molto di ieri sera. 473 00:28:48,014 --> 00:28:51,718 Ti suggerisco di smettere di trovare i miei difetti e inizia a pensare ai tuoi comportamenti. 474 00:28:53,286 --> 00:28:55,521 Quando uso parole belle senza arrabbiarsi... 475 00:28:55,588 --> 00:28:58,157 Vuoi che ascolti, vero? Ma le tue parole semplicemente non mi raggiungono. 476 00:28:59,792 --> 00:29:01,060 A proposito, 477 00:29:01,628 --> 00:29:05,398 Dio non ti ha mai dato un'opportunità vivere una vita normale e senza rabbia? 478 00:29:09,836 --> 00:29:12,505 Dovresti cogliere questa opportunità prima che tu mi istruisca. 479 00:29:14,540 --> 00:29:16,776 Grazie per la conferenza nel cuore della notte. 480 00:29:20,280 --> 00:29:22,015 Ti darò questo invece di un'offerta oggi. 481 00:29:25,785 --> 00:29:26,853 Ciao. 482 00:29:34,961 --> 00:29:36,129 Ne ricevi uno gratis se ne acquisti due. 483 00:29:36,262 --> 00:29:38,064 -Continua a scansionare. -Va bene. 484 00:29:42,035 --> 00:29:43,102 Puoi prenderne uno gratuitamente. 485 00:29:44,237 --> 00:29:45,438 Ti avevo detto di continuare a scansionare. 486 00:29:45,905 --> 00:29:46,906 Va bene. 487 00:29:50,843 --> 00:29:53,880 Puoi parlarmi dall'alto in basso come hai sempre fatto. 488 00:29:54,280 --> 00:29:55,348 Lasci perdere. 489 00:29:55,648 --> 00:29:57,250 Un 27enne non è un bambino. 490 00:29:57,650 --> 00:29:58,985 Inoltre, ti conosco appena. 491 00:29:59,619 --> 00:30:02,221 Visto che sei un cliente abituale chi abita in questo edificio, 492 00:30:02,488 --> 00:30:03,656 potresti farlo. 493 00:30:04,057 --> 00:30:05,591 Ti avevo detto di dimenticarlo! 494 00:30:05,925 --> 00:30:07,360 Va bene. Fai come preferisci. 495 00:30:23,042 --> 00:30:24,243 Lei è imprevedibile. 496 00:30:24,377 --> 00:30:26,446 È una femme fatale che mi tiene sulle spine. 497 00:30:31,984 --> 00:30:33,152 Yohan! 498 00:30:33,619 --> 00:30:35,154 -Sei uscito dal lavoro? -SÌ. 499 00:30:35,588 --> 00:30:36,622 Mangiamo questo. 500 00:30:36,956 --> 00:30:38,458 -Che cos'è? -Seguimi. 501 00:30:39,559 --> 00:30:41,461 Lo chef del ristorante 502 00:30:41,527 --> 00:30:44,664 ha fatto tangsuyuk per me. 503 00:30:44,731 --> 00:30:47,066 Perché hai versato la salsa? Non è così che mangio il piatto. 504 00:30:47,567 --> 00:30:49,969 Riempiti semplicemente la faccia. Parli troppo, Yo-han. 505 00:30:50,036 --> 00:30:52,538 Riempirmi la faccia? Dove impari quel tipo di linguaggio? 506 00:30:55,341 --> 00:30:56,876 Mi dispiace. Avevo torto. 507 00:30:57,210 --> 00:30:58,511 Per favore, riempiti la faccia. 508 00:31:00,913 --> 00:31:01,814 È gustoso. 509 00:31:06,552 --> 00:31:07,720 Quel peluche... 510 00:31:11,958 --> 00:31:13,459 L'ho raccolto per strada. 511 00:31:16,662 --> 00:31:19,799 Ho raccontato a sorella Kim dei testimoni. 512 00:31:21,367 --> 00:31:25,471 Come è potuto succedere? in un paese governato dalla legge? 513 00:31:25,872 --> 00:31:27,306 Tolgono le strutture assistenziali 514 00:31:27,373 --> 00:31:29,342 e rapire persone in pieno giorno. 515 00:31:29,409 --> 00:31:31,344 Gudam non è governato dalla legge. 516 00:31:33,713 --> 00:31:35,114 È governato da Satana. 517 00:31:35,681 --> 00:31:37,583 Se padre Lee fosse stato vivo, 518 00:31:38,518 --> 00:31:39,952 non avrebbero osato essere così. 519 00:31:41,454 --> 00:31:44,791 Se padre Lee potesse vederlo, avrebbe il cuore spezzato. 520 00:32:10,650 --> 00:32:12,585 Come la Procura 521 00:32:12,652 --> 00:32:15,254 sono stati accusati di aver trascurato il crimine di Kim Geon-yong, 522 00:32:15,321 --> 00:32:16,889 il figlio del CEO Kim Jung-cheol del Gruppo Hanju, 523 00:32:16,956 --> 00:32:20,259 {\an8}un ritardo nel processo investigativo sembra inevitabile. 524 00:32:20,460 --> 00:32:22,562 Il pubblico ministero che si occupa di questo caso, Parco Gyeong-seon 525 00:32:22,628 --> 00:32:24,464 del distretto centrale di Seul Ufficio della Procura... 526 00:32:31,170 --> 00:32:33,806 Stai attraversando molte difficoltà in questi giorni, vero? 527 00:32:34,674 --> 00:32:36,642 Ti ho visto in TV. 528 00:32:37,710 --> 00:32:39,178 Vedo. 529 00:32:39,846 --> 00:32:41,347 Angela, 530 00:32:41,647 --> 00:32:44,750 devi vivere come il Signore stesso, non sua figlia. 531 00:32:45,251 --> 00:32:46,886 -Me? -SÌ. 532 00:32:47,286 --> 00:32:49,789 Il tuo lavoro è simile al lavoro del Signore. 533 00:32:57,296 --> 00:33:00,566 È diverso dall'opera del Signore, Padre Lee. 534 00:33:03,870 --> 00:33:05,037 Molto diverso. 535 00:33:16,816 --> 00:33:18,150 Per favore, dammene uno. 536 00:33:20,887 --> 00:33:23,256 Mi dispiace. Questo è l'ultimo. 537 00:33:27,860 --> 00:33:30,062 Speravo che me ne avresti dato uno. 538 00:33:30,396 --> 00:33:31,631 Non hai smesso di fumare? 539 00:33:31,931 --> 00:33:32,965 l'ho fatto 540 00:33:33,933 --> 00:33:35,768 ma non riuscivo a smettere di pensare sul fumo oggi. 541 00:33:37,870 --> 00:33:40,439 Penso che Padre Lee mi stia trattenendo dal fumo. 542 00:33:45,711 --> 00:33:47,547 Quando ho pregato prima, 543 00:33:48,915 --> 00:33:52,285 Mi sono lamentato con Dio per la prima volta da quando sono diventato prete. 544 00:33:52,785 --> 00:33:54,053 Va bene. 545 00:33:54,420 --> 00:33:56,255 C'è qualcuno che si arrabbia con Dio ogni minuto. 546 00:34:00,126 --> 00:34:02,728 È stancante vivere con me, vero? 547 00:34:02,962 --> 00:34:04,063 Ovviamente no. 548 00:34:04,230 --> 00:34:07,133 Non ne avremmo potuto fare qualsiasi cosa senza di te. 549 00:34:08,067 --> 00:34:09,201 Certo, è stancante. 550 00:34:09,969 --> 00:34:12,071 Vado da un posto all'altro esprimere rabbia. 551 00:34:12,705 --> 00:34:14,373 Ecco chi sei. 552 00:34:16,242 --> 00:34:19,445 Padre Lee Yeong-jun una volta mi disse: 553 00:34:20,546 --> 00:34:22,381 "L'amore e la misericordia iniziano 554 00:34:23,316 --> 00:34:25,918 quando capisci e vedere qualcuno così com'è." 555 00:34:28,220 --> 00:34:30,423 Vedere qualcuno così com'è non cambia nulla. 556 00:34:32,725 --> 00:34:34,226 Comunque lo seguirò 557 00:34:35,328 --> 00:34:36,429 Il testamento di padre Lee. 558 00:34:39,131 --> 00:34:41,334 Questa è la mia volontà. 559 00:35:08,060 --> 00:35:10,062 Dae-yeong, indossiamone uno ciascuno. 560 00:35:10,329 --> 00:35:11,831 Ho pagato un sacco di soldi per averne due. 561 00:35:12,932 --> 00:35:15,201 Pensi che siamo una coppia? 562 00:35:15,267 --> 00:35:16,636 Perché dovremmo indossare collane abbinate? 563 00:35:17,903 --> 00:35:21,207 Abbiamo bisogno della protezione di Dio per rimanere al sicuro durante il lavoro. 564 00:35:22,508 --> 00:35:23,876 Qui. Affrettarsi. 565 00:35:29,115 --> 00:35:30,883 Yeong-cheon, svegliati! 566 00:35:30,983 --> 00:35:33,185 Yeong-cheon, sei all'ospedale. 567 00:35:43,929 --> 00:35:44,964 Yeong-cheon, no. 568 00:35:47,933 --> 00:35:48,968 Yeong-cheon. 569 00:35:49,702 --> 00:35:52,438 Non andare, teppista. 570 00:36:22,835 --> 00:36:23,836 Yeong-cheon. 571 00:36:26,972 --> 00:36:29,508 Detective Lee, sono io. 572 00:36:32,845 --> 00:36:34,814 È stressante essere in fondo, vero? 573 00:36:38,084 --> 00:36:39,285 Resta lì. 574 00:36:40,019 --> 00:36:41,487 Quando risparmio abbastanza soldi, 575 00:36:42,588 --> 00:36:44,323 Ti sposterò al piano premium. 576 00:36:44,824 --> 00:36:47,093 LEE YEONG-CHEON 577 00:36:48,027 --> 00:36:51,864 Ho vissuto bene nell'ultimo anno. 578 00:36:54,066 --> 00:36:55,234 Come hai chiesto, 579 00:36:56,669 --> 00:36:57,703 Non sono morto. 580 00:36:59,205 --> 00:37:00,272 Sono rimasto in salute. 581 00:37:04,343 --> 00:37:05,811 Il mio corpo si sente a suo agio, ma... 582 00:37:09,415 --> 00:37:11,250 tutto il resto sembra scomodo. 583 00:37:19,759 --> 00:37:21,227 Tuttavia, non c'è altro modo 584 00:37:22,628 --> 00:37:24,697 se voglio seguire la tua volontà. 585 00:37:33,205 --> 00:37:34,240 Yeong-cheon. 586 00:37:36,809 --> 00:37:39,178 Non preoccuparti per tua moglie e Seo-jun. 587 00:37:42,114 --> 00:37:43,382 Riposa in pace. 588 00:37:45,684 --> 00:37:46,752 Riposa in pace. 589 00:38:29,929 --> 00:38:32,898 Signor Park, come faccio a raggiungere la porta sul retro? dalla Porta Est? 590 00:38:38,170 --> 00:38:40,673 {\an8}PRESIDENTE DI DAEBEOM TRADING, HWANG CHEOL-BEOM 591 00:38:40,739 --> 00:38:42,808 {\an8}Devi avere un controllo migliore sui tuoi subordinati. 592 00:38:44,043 --> 00:38:45,411 Non è una questione di controllo. 593 00:38:45,778 --> 00:38:47,479 Ogni detective ha uno stile diverso. 594 00:38:50,049 --> 00:38:51,817 L'informazione non può essere arrivata dal prete. 595 00:38:52,818 --> 00:38:53,986 Chi è l'informatore? 596 00:38:54,486 --> 00:38:56,322 Quello che gliel'ha raccontato Piccola Francia a Gapyeong. 597 00:38:56,388 --> 00:38:57,790 Le ho chiesto, ma lei non l'ha detto. 598 00:38:58,290 --> 00:39:01,760 Non hai alcuna autorità, vero? È imbarazzante. 599 00:39:02,428 --> 00:39:03,963 Non è una questione di autorità. 600 00:39:04,029 --> 00:39:05,898 Ci sono delle regole tra detective senior e junior. 601 00:39:05,965 --> 00:39:07,666 Regole, il mio piede! 602 00:39:07,733 --> 00:39:09,835 Dammi le sue informazioni. La farò parlare. 603 00:39:09,902 --> 00:39:10,903 Signor Jang. 604 00:39:12,338 --> 00:39:13,839 Il signor Hwang sta parlando. 605 00:39:14,206 --> 00:39:15,241 {\an8}Va tutto bene. 606 00:39:19,645 --> 00:39:21,347 Ho la stessa idea 607 00:39:23,782 --> 00:39:26,285 Dovrei prendere quel nuovo detective? 608 00:39:27,253 --> 00:39:28,354 e chiedere? 609 00:39:30,122 --> 00:39:32,992 No, no. Lo esaminerò. 610 00:39:33,292 --> 00:39:34,593 Se fallisci, 611 00:39:35,394 --> 00:39:37,496 La interrogherò io stesso. 612 00:39:38,631 --> 00:39:39,665 Inteso? 613 00:39:43,102 --> 00:39:44,136 Datemelo. 614 00:39:51,076 --> 00:39:53,512 Oggi è l'anniversario della morte del tuo defunto collega, vero? 615 00:39:53,946 --> 00:39:55,314 San Valentino, vero? 616 00:39:55,581 --> 00:39:57,950 Suo figlio va alle elementari adesso? 617 00:39:59,184 --> 00:40:00,586 Date loro i soldi. 618 00:40:06,258 --> 00:40:08,060 Va bene. Mi congederò. 619 00:40:10,930 --> 00:40:12,031 Prendilo. 620 00:40:13,232 --> 00:40:14,300 L'investigatore Gu. 621 00:40:17,870 --> 00:40:19,538 Ha ancora orgoglio. 622 00:40:30,950 --> 00:40:32,017 Ciao. 623 00:40:36,388 --> 00:40:37,623 Se ricordo bene, 624 00:40:38,123 --> 00:40:40,659 questa è la prima volta che mi deludi due volte di seguito. 625 00:40:41,226 --> 00:40:42,328 Mi dispiace. 626 00:40:42,761 --> 00:40:44,797 Togli le mani il caso della metanfetamina Nonhyeon-dong. 627 00:40:46,265 --> 00:40:47,433 Il signor Nam prenderà il sopravvento. 628 00:40:48,167 --> 00:40:49,401 Signor Nam? 629 00:40:49,535 --> 00:40:51,870 È il tuo alunno hai visto alla riunione. 630 00:40:52,504 --> 00:40:54,606 Si è laureato prima di te e dopo di te sono diventato procuratore. 631 00:40:56,041 --> 00:40:57,076 Signore. 632 00:40:57,509 --> 00:40:59,845 È il mio caso, quindi provvederò a tutto. 633 00:41:00,846 --> 00:41:01,914 Entra. 634 00:41:06,185 --> 00:41:08,754 -Posso tornare più tardi. -Non ce n'è bisogno. 635 00:41:09,221 --> 00:41:11,290 Entra e siediti. 636 00:41:13,592 --> 00:41:15,394 Stavi dicendo? 637 00:41:16,762 --> 00:41:19,498 È il mio caso, quindi provvederò a tutto. 638 00:41:19,565 --> 00:41:20,632 La signora Park. 639 00:41:21,734 --> 00:41:23,535 Il procuratore capo era furioso a causa tua. 640 00:41:24,403 --> 00:41:27,606 Come hai potuto chiedere di portare a termine la cosa? quando sarà il caso? 641 00:41:29,575 --> 00:41:30,876 -Sig. nome. -SÌ? 642 00:41:31,143 --> 00:41:33,412 Il caso della metanfetamina Nonhyeon-dong 643 00:41:33,779 --> 00:41:35,047 è tuo da vedere. 644 00:41:35,314 --> 00:41:37,249 Lo gestirò strategicamente. 645 00:41:41,120 --> 00:41:42,621 Inoltre, il prete. 646 00:41:43,756 --> 00:41:45,958 Cosa ne faremo di lui? 647 00:41:47,126 --> 00:41:48,827 Fin dall'inizio avremmo dovuto... 648 00:41:50,095 --> 00:41:51,697 È come una zanzara in una notte d'autunno. 649 00:41:51,864 --> 00:41:54,433 Una zanzara che ti ronza vicino alle orecchie quando provi a dormire. 650 00:41:55,067 --> 00:41:56,535 A differenza delle zanzare che vedi durante l'estate, 651 00:41:56,602 --> 00:42:00,139 non muoiono nemmeno facilmente perché sono sopravvissuti a ogni tipo di crisi. 652 00:42:00,439 --> 00:42:02,307 Sicuramente userò presto uno spray antizanzare. 653 00:42:02,674 --> 00:42:05,878 Inoltre, è diventata nota la posizione dei testimoni a causa di quella zanzara. 654 00:42:06,845 --> 00:42:09,815 Non lasciartelo scappare. 655 00:42:10,215 --> 00:42:13,152 No, signore. Vedrò come sono state ottenute le informazioni. 656 00:42:13,318 --> 00:42:16,088 Giusto. Concentrati sullo scoprirlo 657 00:42:16,155 --> 00:42:19,324 e reprimere la mia rabbia, ok? 658 00:42:23,495 --> 00:42:25,130 Signor Nam, gradirebbe una tazza di tè? 659 00:42:25,431 --> 00:42:26,498 Sì, signore. 660 00:42:27,433 --> 00:42:28,901 Qual è stato il tuo punteggio ieri? 661 00:42:29,435 --> 00:42:30,602 Non era troppo alto. 662 00:42:35,274 --> 00:42:37,409 -Perché sei ancora nel mio ufficio? - Me ne vado, signore. 663 00:42:40,212 --> 00:42:41,213 La signora Park. 664 00:42:42,147 --> 00:42:44,550 Lavora in modo strategico, ok? 665 00:42:57,896 --> 00:43:00,632 Quel bastardo! Quel figlio di... 666 00:43:03,068 --> 00:43:04,369 Per l'amor del cielo. 667 00:43:07,639 --> 00:43:08,874 Quel figlio di... 668 00:43:18,016 --> 00:43:20,619 -Ciao. -Padre, sono io, detective Seo. 669 00:43:21,186 --> 00:43:22,187 Qual è il problema? 670 00:43:23,555 --> 00:43:25,591 Penso che dovresti venire alla stazione di polizia. 671 00:43:37,236 --> 00:43:38,737 Dobbiamo catturarli, qualunque cosa accada. 672 00:43:38,804 --> 00:43:39,905 Dato il debito dei testimoni, 673 00:43:39,972 --> 00:43:41,640 è ovvio che sono stati comprati. 674 00:43:42,474 --> 00:43:44,209 Esiste una registrazione della transazione? 675 00:43:44,409 --> 00:43:45,644 Devono aver ricevuto contanti. 676 00:43:45,711 --> 00:43:47,312 Chi trasferisce quel tipo di denaro? 677 00:43:47,379 --> 00:43:49,248 Diciamo che c'è un problema. 678 00:43:49,581 --> 00:43:50,916 Come dovremmo trovarli? 679 00:43:51,183 --> 00:43:53,018 C'è l'Interpol. 680 00:43:53,085 --> 00:43:54,119 Interpol? 681 00:43:55,554 --> 00:43:56,588 -Signore. -Signore. 682 00:43:58,857 --> 00:44:00,592 Interpol, il mio piede. 683 00:44:00,726 --> 00:44:02,594 Interpol, il papa... 684 00:44:02,694 --> 00:44:05,497 Qualcuno penserebbe che stiamo demolendo il cartello della droga colombiano. 685 00:44:05,964 --> 00:44:08,433 Capo, le circostanze lo indicano in una direzione. 686 00:44:09,368 --> 00:44:10,769 Non è d'accordo, detective Gu? 687 00:44:11,570 --> 00:44:14,006 Le circostanze non ci dicono molto. 688 00:44:15,174 --> 00:44:17,643 Come hai potuto inquadrare? 689 00:44:17,709 --> 00:44:19,778 quei cittadini coraggiosi? 690 00:44:20,112 --> 00:44:22,047 Non li sto incorniciando. Questo è un dato di fatto. 691 00:44:22,114 --> 00:44:23,115 Fatto? 692 00:44:23,482 --> 00:44:24,416 Il fatto è quello 693 00:44:24,483 --> 00:44:27,186 la Procura li aveva già nel programma di protezione dei testimoni. 694 00:44:27,252 --> 00:44:29,288 Hai creato problemi per niente. 695 00:44:29,788 --> 00:44:32,090 Il programma di protezione dei testimoni? Non sapevo che esistesse in Corea. 696 00:44:34,660 --> 00:44:37,296 Oh, è vero. Il programma è in prova. 697 00:44:37,362 --> 00:44:39,364 E allora che dire dei delinquenti russi? chi mi ha aggredito? 698 00:44:39,898 --> 00:44:41,733 È stato un atto di terrorismo. 699 00:44:42,067 --> 00:44:44,536 Sembra che la collisione sia avvenuta 700 00:44:44,603 --> 00:44:46,772 nel loro tentativo di proteggere i testimoni. 701 00:44:47,039 --> 00:44:49,174 Sei tu quello che dovrebbe scusarsi. 702 00:44:49,308 --> 00:44:50,342 Capo! 703 00:44:57,950 --> 00:44:59,318 Il tono della sua risata cambiò. 704 00:44:59,451 --> 00:45:01,053 Qual è il significato di quella risata? 705 00:45:04,890 --> 00:45:05,991 Sono in lacrime. 706 00:45:09,027 --> 00:45:10,162 Il programma di protezione dei testimoni? 707 00:45:11,230 --> 00:45:12,931 Su che canale va in onda? 708 00:45:15,534 --> 00:45:17,536 SQUADRA CRIMINALITÀ VIOLENTA 709 00:45:17,603 --> 00:45:19,238 Questo è insignificante e noioso. 710 00:45:23,508 --> 00:45:26,144 Padre, comportati con prudenza oggi. 711 00:45:29,114 --> 00:45:30,382 Mi ha lasciato andare oggi. 712 00:45:31,783 --> 00:45:33,952 Aspettare. Non è nella sua natura rinunciare a ritorsioni. 713 00:45:35,721 --> 00:45:37,856 DIVISIONE PENALE 714 00:45:37,923 --> 00:45:41,493 Aspetta. Aspettare. Fermare. Fermare. 715 00:45:55,407 --> 00:45:56,441 L'hai rotto di nuovo! 716 00:45:57,142 --> 00:45:58,810 È arrivato proprio ieri. 717 00:45:58,877 --> 00:46:00,679 Ordinalo di nuovo. 718 00:46:01,813 --> 00:46:05,817 Ascoltare. Perché non metto una punzonatrice 719 00:46:06,151 --> 00:46:07,953 nel corridoio? 720 00:46:08,020 --> 00:46:09,388 Potresti dargli un pugno mentre vai e vieni. 721 00:46:09,454 --> 00:46:11,590 È una buona idea. 722 00:46:11,657 --> 00:46:12,858 Inserirò anche una moneta. 723 00:46:20,832 --> 00:46:22,067 È così strano. 724 00:46:23,468 --> 00:46:24,569 Accidenti. 725 00:46:25,537 --> 00:46:28,607 Quel prete non è normale. 726 00:46:34,913 --> 00:46:35,914 L'ha rotto di nuovo. 727 00:47:04,643 --> 00:47:05,944 Profeta Ki. 728 00:47:07,346 --> 00:47:08,980 Anche i bambini hanno bisogno 729 00:47:09,948 --> 00:47:11,016 illuminazione. 730 00:47:11,216 --> 00:47:12,217 Woo-ta! 731 00:47:12,951 --> 00:47:14,219 Woo-ta! 732 00:47:26,031 --> 00:47:28,567 Ti prometto che quando sarai grande, 733 00:47:28,633 --> 00:47:29,735 sarai maggiorenne. 734 00:47:32,604 --> 00:47:35,040 Va bene, tutti quanti. 735 00:47:36,341 --> 00:47:40,045 A partire da un mese dopo, questa signora si prenderà cura di te. 736 00:47:40,612 --> 00:47:43,348 Mi scusi. Di cosa stai parlando? 737 00:47:43,915 --> 00:47:46,518 Otterrai presto un annuncio ufficiale. 738 00:47:47,419 --> 00:47:52,758 Allora dove andrà la suora capo? 739 00:47:53,658 --> 00:47:56,261 La suora capo andrà da qualche altra parte. 740 00:47:56,361 --> 00:47:59,765 Sarò con te da ora in poi. 741 00:48:00,065 --> 00:48:02,467 Non lo voglio! Sembri cattivo! 742 00:48:04,002 --> 00:48:06,171 Va bene. Calmati. 743 00:48:06,505 --> 00:48:09,207 Ti faremo regali. Fai loro dei regali. 744 00:48:09,541 --> 00:48:11,209 -Va bene. -Non puoi farlo. 745 00:48:11,276 --> 00:48:13,979 Questo posto è gestito dalla Cattedrale di Gudam. 746 00:48:14,079 --> 00:48:15,680 Non possiamo accettare questo tipo di comportamento. 747 00:48:16,214 --> 00:48:17,916 Bambini, non prendete i regali. 748 00:48:17,983 --> 00:48:20,452 Lascia che prendano i regali. Ai bambini piacciono i regali. 749 00:48:20,519 --> 00:48:21,920 Non è vero, bambini? 750 00:48:21,987 --> 00:48:24,823 Per favore, vattene. Fino a quando la decisione non sarà ufficiale, 751 00:48:25,090 --> 00:48:26,792 resta fuori di qui. 752 00:48:32,063 --> 00:48:35,567 Sorella, ti manca gravemente l'illuminazione. 753 00:48:35,634 --> 00:48:37,202 Lo capisco dalla tua rabbia. 754 00:48:37,869 --> 00:48:39,337 Non si adatta al tuo bel viso. 755 00:48:40,605 --> 00:48:43,275 Uscire. Andare! 756 00:48:43,508 --> 00:48:44,409 Accidenti. 757 00:48:44,509 --> 00:48:46,411 -Uscire. -Woo-ta. 758 00:48:46,578 --> 00:48:47,813 Woo-ta. 759 00:49:50,942 --> 00:49:52,143 Perché mi stai seguendo? 760 00:49:53,678 --> 00:49:56,848 È mio dovere stare con te fino al tramonto. 761 00:49:57,582 --> 00:49:58,617 Fino al tramonto? 762 00:49:59,084 --> 00:50:02,254 Il sole tramonterà presto, quindi vai via. 763 00:50:02,921 --> 00:50:05,190 Non essere assurdo. Il sole è così forte che potrei abbronzarmi. 764 00:50:05,490 --> 00:50:07,092 -Non entrare! Non entrare! -Accidenti, fa freddo! 765 00:50:07,158 --> 00:50:09,528 Come osi entrare? Non hai il diritto di entrare! 766 00:50:09,594 --> 00:50:10,428 Non entrare! 767 00:50:10,495 --> 00:50:12,564 Stai davvero eseguendo un esorcismo? su di me? 768 00:50:13,465 --> 00:50:14,499 Padre! 769 00:50:20,038 --> 00:50:22,340 Questo è ciò che ha detto il leader di Maegakyo. 770 00:50:22,407 --> 00:50:23,441 Mio Signore. 771 00:50:23,508 --> 00:50:25,877 -L'ha detto davvero? -SÌ. 772 00:50:26,811 --> 00:50:29,447 Ha detto che otterremo presto un annuncio ufficiale. 773 00:50:30,181 --> 00:50:33,652 -Maegakkyo è... -Un culto. È un culto. 774 00:50:33,785 --> 00:50:36,821 Cosa dovremmo fare? Quei seguaci satanici... 775 00:50:36,888 --> 00:50:38,957 Non possiamo lasciare che Maegakkyo prenda il sopravvento le strutture assistenziali. 776 00:50:39,190 --> 00:50:40,292 È un culto! 777 00:50:41,226 --> 00:50:42,661 Questo paese ha la libertà di religione. 778 00:50:42,727 --> 00:50:43,962 Criticarli così duramente... 779 00:50:44,029 --> 00:50:45,964 Anche se esiste la libertà di religione, questo è sbagliato! 780 00:50:46,031 --> 00:50:48,333 Che razza di sciocchezze stai dicendo? 781 00:50:49,200 --> 00:50:51,236 Vedo che la maggioranza delle persone in questa chiesa sono arrabbiati. 782 00:50:51,403 --> 00:50:53,838 Dicono che perderai peso, ottenere una faccia più piccola o vincere alla lotteria 783 00:50:53,905 --> 00:50:55,173 se preghi. 784 00:50:55,240 --> 00:50:57,275 È il culto più scandaloso. 785 00:50:57,342 --> 00:50:58,310 Ma non è tutto. 786 00:50:58,376 --> 00:51:00,345 Fanno sperperare i loro seguaci tutta la loro fortuna 787 00:51:00,412 --> 00:51:01,813 e ingannarli con inganni. 788 00:51:01,880 --> 00:51:04,115 Picchiano chiunque mostri sospetti. 789 00:51:05,617 --> 00:51:06,718 Controlliamo prima. 790 00:51:06,785 --> 00:51:09,054 Che cosa? Cosa controllerai? 791 00:51:09,120 --> 00:51:10,655 Vediamo se l'organizzazione è meritevole. 792 00:51:10,722 --> 00:51:12,257 Perché dovresti controllare? 793 00:51:12,324 --> 00:51:17,095 Maegakkyo è un culto famoso! Mi dispiace. Avrei dovuto stare zitto. 794 00:51:17,762 --> 00:51:19,264 Andrò a vedere quanto è famoso. 795 00:51:19,331 --> 00:51:21,533 -Resta qui. -Maegakkyo potrebbe essere un po' strano, 796 00:51:21,600 --> 00:51:23,435 ma i follower non sono problematici. 797 00:51:24,436 --> 00:51:25,937 Chi ti ha detto di entrare? 798 00:51:26,004 --> 00:51:27,706 Mi hai eseguito un esorcismo. 799 00:51:27,772 --> 00:51:29,808 Ho detto: "Accidenti, fa freddo!" 800 00:51:32,043 --> 00:51:34,679 Ciao. Sono il detective Seo Seung-a della stazione di polizia di Gudam. 801 00:51:35,880 --> 00:51:39,184 Detective Seo Seung-a, hai stile. 802 00:51:41,019 --> 00:51:42,587 Ti ho chiamato qui per chiederti una cosa. 803 00:51:43,221 --> 00:51:44,289 Chiedere. 804 00:51:48,960 --> 00:51:51,262 I testimoni che hanno denunciato Padre Lee Yeong-jun 805 00:51:51,930 --> 00:51:53,598 eravamo nella Petite France a Gapyeong, giusto? 806 00:51:55,900 --> 00:51:58,103 Dove hai preso queste informazioni? 807 00:51:58,236 --> 00:51:59,704 Ho un informatore. 808 00:52:02,073 --> 00:52:05,143 Posso capire se qualcuno sta mentendo guardando 809 00:52:05,910 --> 00:52:07,012 i loro alunni. 810 00:52:08,313 --> 00:52:09,414 Dimmi la verità. 811 00:52:10,181 --> 00:52:11,983 Ho avuto l'informazione dal mio informatore. 812 00:52:12,217 --> 00:52:13,685 Il detective Seo Seung-a. 813 00:52:14,653 --> 00:52:16,488 Non fare il carino con me, ok? 814 00:52:17,722 --> 00:52:18,790 Dimmi la verità. 815 00:52:24,429 --> 00:52:26,598 MAEGAKKYO SCELTA COME RELIGIONE DI STATO NELLA REPUBBLICA DI UMBAGA 816 00:52:26,665 --> 00:52:28,767 Sono andato all'orfanotrofio 817 00:52:28,833 --> 00:52:30,735 e ho dato un'occhiata in giro. 818 00:52:31,136 --> 00:52:33,705 Ho corrotto i bambini in anticipo. 819 00:52:35,507 --> 00:52:37,942 Sembra che tu stia corrompendo tutti. 820 00:52:38,209 --> 00:52:42,681 L’illuminazione arriva più facilmente con le giuste mazzette. 821 00:52:42,747 --> 00:52:43,748 A proposito, 822 00:52:44,115 --> 00:52:47,619 quando diventerà ufficiale la decisione? 823 00:52:47,952 --> 00:52:49,421 Presto. 824 00:52:50,088 --> 00:52:52,123 Poi di' grazie 825 00:52:52,657 --> 00:52:53,958 e raccogli il frutto. 826 00:52:54,492 --> 00:52:56,461 Inoltre, scegli alcuni uomini e donne competenti. 827 00:52:56,828 --> 00:52:58,096 Una volta creata una fondazione, 828 00:52:59,264 --> 00:53:00,298 possono gestirlo. 829 00:53:03,001 --> 00:53:04,836 Ne sceglierò di buoni. 830 00:53:04,903 --> 00:53:06,738 Andiamo a mangiare yeonpotang? 831 00:53:07,439 --> 00:53:09,908 Sfortunatamente, è giunto il momento per me di guarire alcune persone. 832 00:53:11,309 --> 00:53:13,978 Lavori duro anche nei giorni feriali. 833 00:53:14,179 --> 00:53:15,413 Quali trucchi farai oggi? 834 00:53:17,315 --> 00:53:20,752 Oggi mi farò sembrare sincero. 835 00:53:21,186 --> 00:53:22,987 Non mi concentrerò sulle tecniche. 836 00:53:23,521 --> 00:53:25,123 Penso che verrò con te e guarderò 837 00:53:25,490 --> 00:53:27,592 come inganni la gente. 838 00:53:28,626 --> 00:53:31,463 Woo-ta. 839 00:53:32,797 --> 00:53:35,834 CAPPELLA DI MAEGAKKYO 840 00:53:35,900 --> 00:53:40,705 -Woo-ta! -Woo-ta! 841 00:53:42,173 --> 00:53:45,410 Ecco che arriva il nostro leader! 842 00:53:45,477 --> 00:53:47,011 -Woo-ta! -Woo-ta! 843 00:53:55,487 --> 00:53:59,991 Oggi ce ne sono molti tra noi che soffrono spiritualmente e fisicamente. 844 00:54:01,359 --> 00:54:02,894 Perché soffrono? 845 00:54:03,695 --> 00:54:05,196 Perché soffrono? 846 00:54:06,197 --> 00:54:07,098 Woo-ta. 847 00:54:07,165 --> 00:54:09,234 -Woo-ta! -Woo-ta! 848 00:54:09,701 --> 00:54:11,136 L'illuminazione del profeta Ki 849 00:54:11,436 --> 00:54:14,839 purificherà il tuo sangue. 850 00:54:22,447 --> 00:54:24,716 -Qual è il tuo disturbo? -Mi fa male la gamba. 851 00:54:24,783 --> 00:54:26,050 Ti fa male la gamba. 852 00:54:27,085 --> 00:54:28,553 Pregherò. 853 00:54:37,962 --> 00:54:40,298 Woo-ta! 854 00:54:40,365 --> 00:54:43,168 -Woo-ta? -Butta via le stampelle e cammina. 855 00:54:43,234 --> 00:54:44,836 Camminerai! 856 00:54:54,679 --> 00:54:57,816 La mia illuminazione purificherà le vostre anime. 857 00:54:57,882 --> 00:54:59,751 Non so se è grazie alla sua energia, 858 00:54:59,818 --> 00:55:01,786 ma i miei crampi muscolari sono scomparsi. 859 00:55:03,154 --> 00:55:05,123 Il mio corpo si sente leggero. 860 00:55:07,659 --> 00:55:08,827 Woo-ta! 861 00:55:08,893 --> 00:55:10,094 Woo-ta! 862 00:55:10,161 --> 00:55:11,362 È un culto. 863 00:55:12,797 --> 00:55:15,567 Non denigrare le religioni degli altri. 864 00:55:16,467 --> 00:55:19,671 -Per l'amor del cielo. -Sono stato purificato! 865 00:55:19,838 --> 00:55:22,340 -Woo-ta! -Woo-ta! 866 00:55:26,277 --> 00:55:28,012 È un prete. È un prete. 867 00:55:28,446 --> 00:55:29,547 -È venuto un prete! -È un prete. 868 00:55:29,614 --> 00:55:31,015 Ha abbandonato il suo Dio 869 00:55:31,082 --> 00:55:32,717 e venne dal Profeta Ki! 870 00:55:32,784 --> 00:55:34,819 -Woo-ta! -Woo-ta! 871 00:55:34,886 --> 00:55:36,788 Padre, benvenuto. 872 00:55:37,255 --> 00:55:38,823 -Congratulazioni. -Benvenuto. 873 00:55:38,890 --> 00:55:40,992 -Benvenuto. -Non è un prete. 874 00:55:41,259 --> 00:55:43,494 Non è un prete. Sta facendo cosplay. 875 00:55:43,561 --> 00:55:45,430 -Non è un prete. Non è un prete. -Padre. 876 00:55:45,897 --> 00:55:46,831 Calmati. 877 00:55:46,898 --> 00:55:49,534 Padre, fai un'offerta e prendi questa torta di riso. 878 00:55:49,601 --> 00:55:51,102 È la torta di riso dell'illuminazione. 879 00:55:51,169 --> 00:55:53,905 Venire. Fai un'offerta e prendi questa torta di riso. 880 00:55:54,005 --> 00:55:55,373 -Lo proverò prima. -Fai un'offerta. 881 00:55:55,440 --> 00:55:57,876 -Lo proverò prima. -Ma... Woo-ta! 882 00:55:57,942 --> 00:55:59,811 Condividilo con il prete. 883 00:56:11,389 --> 00:56:12,523 Che cosa? 884 00:56:14,525 --> 00:56:16,060 Ce l'hai fatta! Lo ha fatto! 885 00:56:16,995 --> 00:56:18,963 Non l'ho fatto. Non sono stato io. 886 00:56:19,864 --> 00:56:21,366 Mangia la torta di riso e illuminati. 887 00:56:25,336 --> 00:56:28,273 Questa situazione mi fa un po’ arrabbiare. 888 00:56:29,841 --> 00:56:31,409 Hai accettato di prendermi un pugno, vero? 889 00:56:32,310 --> 00:56:33,478 E' ora che tu lo prenda. 890 00:56:35,413 --> 00:56:36,547 Questo è selvaggio. 891 00:56:36,948 --> 00:56:39,817 È stata la cosa più divertente che ho sentito negli ultimi 10 anni. 892 00:56:40,618 --> 00:56:42,420 Perché sei così determinato a darmi un pugno? 893 00:56:42,720 --> 00:56:44,055 Sentiamo la tua ragione. 894 00:56:45,556 --> 00:56:48,793 Il signor Hwang, il suo carattere... 895 00:56:48,860 --> 00:56:51,596 Le strutture assistenziali. Questo culto. 896 00:56:52,764 --> 00:56:54,098 E tu qui. 897 00:56:57,168 --> 00:56:59,237 Mi stai perseguitando? 898 00:57:00,471 --> 00:57:02,540 Perché continui a scavare qua e là? 899 00:57:03,308 --> 00:57:06,010 Dovreste calmarvi entrambi. 900 00:57:07,011 --> 00:57:08,947 Padre, ti prego. 901 00:57:09,013 --> 00:57:11,115 Il signor Hwang è un uomo spaventoso. 902 00:57:14,085 --> 00:57:15,119 Lo portiamo fuori? 903 00:57:15,186 --> 00:57:17,722 Sarebbe imbarazzante essere picchiato davanti a una telecamera di sicurezza. 904 00:57:20,425 --> 00:57:23,328 Non è necessario portarlo fuori. Non sono io quello che sarà imbarazzato. 905 00:57:23,761 --> 00:57:25,964 Signor Hwang. Padre! 906 00:57:26,597 --> 00:57:28,199 Non puoi farlo qui. 907 00:57:30,201 --> 00:57:31,369 Stanne fuori. 908 00:57:31,869 --> 00:57:35,306 No, no. Puoi essere l'arbitro. 909 00:57:36,874 --> 00:57:38,209 Mio Dio. 910 00:57:38,543 --> 00:57:42,580 Non riuscirei a dormire bene dopo aver picchiato un prete. 911 00:57:43,381 --> 00:57:44,782 Mi assicurerò che tu dorma bene. 912 00:57:45,616 --> 00:57:47,151 Puoi parlarne. 913 00:57:47,485 --> 00:57:49,754 Sei migliore di così. 914 00:57:49,821 --> 00:57:50,855 -Devo prenderlo? -Va bene. 915 00:57:50,922 --> 00:57:54,125 Adesso che hai tolto il collare romano, il mio senso di colpa se n'è andato un po'. 916 00:57:58,429 --> 00:57:59,497 Cominciamo. 917 00:58:03,101 --> 00:58:04,168 Combattimento. 918 00:58:05,937 --> 00:58:07,105 Che cosa? Vieni. 919 00:58:35,466 --> 00:58:37,335 {\an8}ASPETTO SPECIALE, ANCHOR PARK EUN-KYUNG 920 00:58:53,251 --> 00:58:56,254 Devi interrompere i test la mia pazienza, ok? 921 00:58:56,320 --> 00:58:57,855 L'informazione proviene dal mio informatore. 922 00:58:57,922 --> 00:58:58,890 EHI! 923 00:58:58,956 --> 00:58:59,791 LA TABELLA È INVERTITA 924 00:58:59,857 --> 00:59:01,659 Nessuno ti criticherà anche se ti arrendi adesso. 925 00:59:01,726 --> 00:59:03,594 Cosa stai dicendo? Non ho nemmeno iniziato. 926 00:59:03,761 --> 00:59:04,962 CONOSCI IL TUO NEMICO E CONOSCI TE STESSO 927 00:59:05,029 --> 00:59:06,264 Ascolta attentamente. 928 00:59:06,330 --> 00:59:07,865 Sono bastardi malvagi. 929 00:59:07,932 --> 00:59:09,667 Sono in questa situazione insieme, quindi nessuno viene catturato. 930 00:59:09,734 --> 00:59:11,436 Quei malvagi figli di... 931 00:59:11,502 --> 00:59:12,670 NON DEVI TEMERE CENTO BATTAGLIE 932 00:59:12,737 --> 00:59:14,806 Ti comporti come se dovessi combattere ogni male del mondo. 933 00:59:15,106 --> 00:59:17,208 Ma tu mostri sempre le tue carte e fare confusione. 934 00:59:17,275 --> 00:59:18,676 Sbagliato? Hai detto che ho sbagliato? 935 00:59:18,810 --> 00:59:20,411 Cos'altro ho combinato? 936 00:59:20,545 --> 00:59:22,580 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Dong-joo Park 937 00:59:22,580 --> 00:59:27,580 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 938 00:59:22,580 --> 00:59:32,580 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso